1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[tos]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[niño] ¡Mamá!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[viento]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
¡Mamá!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
-Todos conocemos el
historia de Pompeya, ¿verdad?

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Hace 2.000 años,

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
una bulliciosa ciudad romana en
las costas del mediterraneo

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
fue completamente destruido,

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
enterrado bajo el volcán
erupción del Monte Vesubio.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[retumbos y erupciones]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Y todo sucedió muy rápido.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
La gente no
tener una oportunidad.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
La historia de Pompeya
Es una historia de muerte.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[gritos]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Pero eso no es exactamente cierto.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
Pompeya no está enterrada
vivo al instante.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
En realidad tomó un día
ser sepultado en cenizas.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
Un solo día.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
que están entre los más
desgarrando a cualquiera en esta tierra

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
ha experimentado alguna vez.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[gritando]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[Tom] Aún así, ¡un día!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
¡Una oportunidad!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
¿Y qué si hay otro?
historia que contar aquí?

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Una historia de supervivencia.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
Así que voy a intentarlo y
rastrear a 3 personas reales.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
Romanos reales
a través de este desastre,

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
hasta ese día,

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
porque tal vez nosotros
no conozco la historia de

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Pompeya, después de todo.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
Entonces, intentémoslo de nuevo.
¿Vamos?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[rebobinado de audio]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[reloj haciendo tictac]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
Recuerdo haber visitado
Pompeya por primera vez.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
Fue... verdaderamente...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
...extraordinario.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ música alegre sonando
"Obtienes lo que das"]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Era el verano de 1998.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
tomé el tren hacia abajo
a través de Francia hasta Italia.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ No te sueltes ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
mi primer viaje lejos
sin adultos.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ Este mundo es
Voy a salir adelante ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ No te rindas ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Sólo yo y dos amigos.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Nos alojamos en albergues juveniles,
nadé en el Mediterráneo.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
e inevitablemente
Comí mucha pizza.

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Pero fue nuestra visita a Pompeya.
Eso cambió todo.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
Porque en Pompeya,
puedes viajar en el tiempo.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
Toda una ciudad romana,
enterrado durante siglos,

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
perfectamente conservado.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Y en todo el sitio,

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
había yeso
de verdaderos romanos, de gente real,

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
trágicamente congelado
donde murieron,

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
y cada uno de ellos
Dejó atrás una historia.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
Y esas son las historias
lo que me inspiró.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
ellos me inspiraron
aprender latín,

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
Me inspiraron a estudiar el
mundo antiguo en la universidad.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Para dedicarse a la actuación.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Para traer de vuelta a la gente.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
Ahora tengo 45 y esas imágenes
de todas esas personas que murieron

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
Nunca me han dejado.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Entonces he regresado a Pompeya
finalmente, contar sus historias.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Porque ahora una nueva investigación
está descubriendo los nombres de

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
verdaderos romanos que en realidad
experimentó la erupción,

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
y algunos que incluso sobrevivieron.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Y ahora mismo.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Hay un poderoso
nueva tecnología,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
y está justo en el
vanguardia de la ciencia.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
ha sido desarrollado
que puede rastrear estos nombres

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
a través del desastre.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Esto nunca antes se había usado.
Nunca se había visto antes.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
Y somos lo suficientemente afortunados
haber recibido la exclusividad

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
acceso para los muy
primera vez en esto

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
nueva tecnología innovadora.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Espera un segundo,

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
una hoja de cálculo es
¿La nueva tecnología radical?

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
-Seguro que lo es.
Lo desarrollé yo mismo.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-Ah, espera.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Ni siquiera te he presentado
al profesor Steven Tuck todavía.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
Steven dirige el
Proyecto de supervivientes de Pompeya,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
cuyo objetivo es rastrear la
historias de vida de personas reales

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
quien experimentó el
erupción en el año 79 d.C.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
-Bastante impresionante, ¿eh?

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Inscripciones de todo
El mundo romano está todo aquí.

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
en esta base de datos.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[Tom] Mmm, Steven, es genial.
pero creo que podemos, eh.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Creo que podemos ser un
un poco más cinematográfico que

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
la hoja de calculo no?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
-Muy impresionante, Hiddleston.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
-Meh, lo he visto
Algunas películas de Los Vengadores.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[Steven] Entonces la Pompeya
El Proyecto Sobrevivientes es, um,

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
está diseñado para encontrar
coincidencias en esta base de datos.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
El objetivo es encontrar el nombre.
de alguien que está en Pompeya

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
justo antes de la erupción,

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
y luego encontramos
esa misma persona más tarde

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
en otra comunidad, entonces,
bingo, hemos encontrado un superviviente.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[Steven] Oh, tenemos una coincidencia.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
Yo traduciré.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-Ah, espera. Aférrate.
Mmm, déjame intentarlo.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
"El Avianio Lucio,

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
diríamos, viam
qua territorialum,

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
Así, Lucio Avianio preparó
este camino con su propio dinero?

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Impresionante, Hiddleston.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Estudié clásicos en
universidad.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Bueno, enseño clásicos.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
-Punto tomado.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
Entonces, ¿qué pasó con esto?
¿Lucio Avianio entonces?

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[Steven] Bueno, la placa
la fecha sugiere que para cuando

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
de la erupción,

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
este Lucio Avianio
probablemente estuvo muerto hace mucho tiempo...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-Ah.

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[Steven] ...um, sin embargo, su
Los descendientes todavía estaban por ahí.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Incluyendo un niño,
tal vez un adolescente.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-Oh, entonces tal vez un nieto.
-Bien podría ser. Eh...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...la segunda inscripción
es el equivalente romano de a,

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
de un préstamo de día de pago.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Muestra que en el espacio
de una sola generación,

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
los Avianius pasaron de ser
entre la élite rica de la ciudad

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
a estar entre
Los más pobres de Pompeya.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
Y esta tercera inscripción a la derecha
aquí sugiere que Avianius era

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
aprendiz de un
familia de herreros locales.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-Entonces, Avianius es parte
de una familia que había sido rica,

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
donde lo han perdido todo,

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
y ahora está trabajando en
un herrero ordinario.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Creo que podría haber encontrado
Yo mismo, mi primer verdadero romano.

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
y él es sólo un niño.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
quiero traerlo
de vuelta del pasado.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
Él es más que solo
una nota a pie de página en la historia.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Más que un detalle
en una hoja de cálculo.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Era un ser humano.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
Aviano.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Así que volvamos
hasta ese día en el año 79 d.C.,

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
porque después de todo, en Pompeya,
puedes viajar en el tiempo.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Para Avianius, es
sólo un día más.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Tal vez él esté en su
aprendizaje en la fragua

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
sin tener idea de lo que es el Vesubio
está a punto de desatarse.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[Marcus] Bien, en este momento
determina el futuro mismo.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Correcto, forja lo que
este bronce se convertirá.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[Lucius] Vaya. Eso es profundo.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
deberíamos poner eso
en un cartel afuera.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
Marco Masurio,
forjando el futuro.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[Marco] Muy bien. Está bien.

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[Tom] Espera. Pausa.
Steven, espera, espera.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
¿Quién es ese tal Marcus Masuri?

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
-Oh, bueno, hay
una serie de artefactos encontrados.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Um, más específicamente,

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
palas que estan estampadas
con el apellido Masuri.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
entonces son locales
familia de bronceadores.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Um, tenían una fragua.
fuera de las murallas de la ciudad aquí

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
en esta área.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Tom] Correcto. Guau.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Pero, de manera crucial, en el
el día de la erupción,

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Avianius está trabajando en un
herrero fuera de la ciudad.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[Marco] Aquí tienes.
Aquí tienes. Tienes esto.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[Lucio] Está bien.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[Marcus] Estás bien,
bien.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Ay dios mío.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
¡Oh Dios!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
¿Qué, qué acabo de hacer?
decir sobre tener cuidado?

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Horas de trabajo arruinadas.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Lucius] Fue un terremoto.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[Marcus] Avi, escucha, necesitas
aprender a asumir responsabilidades.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Tienes que crecer.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
Puedes empezar con una disculpa.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Esperar.
¿Adónde crees que vas?

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[Lucius] ¿Por qué querría
crecer para ser como tú

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
y hacer palas?

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[Marcus] Muy bien hijo,
no hagas un berrinche.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[Lucius] Tú no eres mi papá.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Eres sólo un herrero.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[Marco] Hola. Vamos.
Vamos. No seas así.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Avianio, espera.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Avi.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[Marco gime]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[Tom] Avianius es un adolescente.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
Justo como yo era cuando
Llegó por primera vez a Pompeya.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
Pero si voy a contar la historia
de lo que le pasó a Avianius,

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
entonces necesito combinar el
evidencia histórica con lo que

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Lo hago como actor.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Necesito imaginarlo.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Seguiré sus pasos.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Camine junto a él.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Mira estas calles
a través de sus ojos.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[charla superpuesta]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Para intentar llenar los vacíos
en el registro arqueológico.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
así es como le digo
La historia de Aviano.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
Un chico normal...
en un día extraordinario.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[retumbar distante]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[golpes fuertes]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[Lucius] ¿Mamá?
Mamá, ¿por qué está atascada la puerta?

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[Claudia] Avi, ssh. ¡Detener!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Entra. Venir.

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[Lucius] Mamá, ¿qué está pasando?

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[Claudia] Bueno, el
Los prestamistas han vuelto,

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
pero está bien,
todo está bien.

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[Tom] Espera, Steven.
Aférrate. Pausa.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Parece que ellos
podría tener deudas.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Así que supongo que esta familia
Realmente atravesamos tiempos difíciles.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[Steven] Oh, pienso mucho
tiempos es un eufemismo.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Quiero decir, si piensas en
cómo la clase y el estatus

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
El mundo romano era,
haber caído desde lo alto

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
cargo político para
aprendiz de herrero en

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
una sola generación,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
creo que lo harían
han considerado que a,

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
un destino social peor que la muerte.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[Tom] Bien, entonces tienen
estatus perdido, dinero perdido.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Quiero decir, tal vez papá no esté presente.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
Eso es mucho para un niño.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[Claudia] Vamos.
¿Qué hiciste? Dime.

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[Lucius] Lo dejé.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[Claudia] Lo siento, ¿renunciaste?
¿Acabas de marcharte?

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[Lucius] Nosotros no
Necesito su caridad.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[Claudia] Avi, no es caridad,
es un trabajo.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Avi, solo, vamos.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Piensa en lo que
tu abuelo lo hizo.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Construyó la mitad del
carreteras de esta ciudad.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Trabajó duro.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Él, se aplicó.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[Lucius] Mamá, ¿a quién le importa?
Esto no otra vez.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[Claudia] Por favor,
tienes que parar.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Avi, tienes que regresar.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Haz que Marcus dé
Tienes otra oportunidad.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Devolverte tu trabajo.
Ruega si es necesario.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
-¿Mendigar?
-¡Sí!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
-De ninguna manera, no.
-Sí. Sí. Avi. Disculparse.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Confío en ti para...

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-A qué...
pagar sus deudas.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-Necesitas aprender
para mantenerse a sí mismo.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[Lucius] ¿Apoyarte, quieres decir?

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-Avi, por favor,
no seas como tu padre.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
No desperdicies un buen trabajo.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
-Bueno, tal vez
Soy como papá.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
el no queria nada
que ver contigo tampoco.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[Claudia] Avi, detente.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[estruendo intenso]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[Tom] Espera, pausa,
Steven, espera.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
Necesitamos hablar de
estos terremotos.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Porque siguen sucediendo.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
tienen que estar conectados
al Vesubio, ¿verdad?

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
-Oh, absolutamente.
-Está bien,

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
así que si vamos a intentarlo
y desbloquear las opciones que

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
pueblo de Pompeya, que Avianio
haz ese día,

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
tenemos que entender más
precisamente la vulcanología,

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
las fases de la erupción.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
¿Qué sabes?
¿Sobre los volcanes?

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-Um, que dan miedo.
y no mi campo de especialización.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-Bien. Mejor encuentra un
Geocientífico útil, entonces.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
-Buena decisión, Hiddleston.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[Tom] Es hora de que nos encontremos
El villano de nuestra historia.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
El volcán.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Estar aquí en la cima
del Monte Vesubio,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
todavía puedes sentir su poder.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Incluso ahora, 2.000 años después,

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
está vivo, una montaña viva.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-Sabes, yo primero
Llegué aquí cuando tenía 17 años.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-¿En serio?

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[Tom] Nada ha cambiado,
obviamente lucen exactamente iguales.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
Y recuerdo sentir eso
esta es la escena de un crimen.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
-Es algo así, y como
cualquier escena de un crimen,

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
hay pistas si tu
saber dónde buscar.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[Tom] Supongo que yo también debería
presentarte a nuestro

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
útil geocientífico
Profesor Chris Jackson.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
-Y esas pistas ayudan.
construyamos un informe realmente detallado

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
línea de tiempo de lo que pasó,
y esa línea de tiempo,

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
comienza con
esos terremotos.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-Entonces los temblores
¿Son parte de ello entonces?

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
-Sí, lo están contando.
usted sobre el malestar que es

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
ocurriendo dentro del volcán.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Y esta es la primera
fase de la erupción,

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
y en ese día
Hace 2.000 años, magma,

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
roca fundida, se está levantando,

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
empujando contra
las rocas y fracturarlas

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
y causando esos terremotos.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[Chris] Y, en última instancia, es
los terremotos que nos dicen

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
esa presión está aumentando y
construyendo y construyendo hasta.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-¡Explosión!
-Bueno, erupción, en realidad.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-Por eso estás aquí. ¿Bueno?

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Bueno. Fase uno, terremotos.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Fase dos, erupción.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[Chris] Así es.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Y la erupción fue
increíblemente poderoso.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
Liberó más energía térmica.
que las bombas atómicas lanzadas

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
sobre Hiroshima y
Nagasaki combinado.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
-Quiero decir, ¿cómo
¿Sobreviviste a eso?

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Entonces los temblores son
como una cuenta regresiva para

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
la propia erupción.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
La cuenta atrás ya ha comenzado.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Y si Avianio
reconoce estos terremotos

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
como señales de advertencia,
si no los ignora,

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
entonces todavía hay suficiente
Es hora de escapar de Pompeya antes.

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Se desata el infierno.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
Por ahora, él no puede
tener más de una hora

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
antes de que el Vesubio entre en erupción.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
Una sola hora.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[Steven] Espera, espera, Tom,
He encontrado algo.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
-Lo siento, nosotros
no tengo tiempo para esto,

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
sólo tenemos una hora.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Um, uh, qué, ya sabes,

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
¿Por qué estamos mirando?
¿Qué es?

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
una especie de romano
¿publicidad?

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[Steven] Bueno, esto es
otro posible superviviente,

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
y también una oportunidad para ti
Para poner a prueba tu latín, Hiddleston.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-Sí, profesor.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
Bueno.

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
Balneum venerium,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
los baños de Venus,
una especie de casa de baños.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum, es para
gente respetable.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Esta es una casa de baños elegante.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Esto es difícil de
descifrar estas cosas,

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
pero parece haber sido
propiedad de alguien llamado Félix.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Quizás eso diga Julio Félix.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[Steven] Bueno, excavación.
registros en la base de datos sugieren

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
que esta propiedad de Félix
había sido evacuado.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Um no hay caballos,
sin carros, sin tesoros.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
-Una evacuación organizada.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
entonces alguien lo hace
prestar atención a las advertencias.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Ésta es otra pista.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Tienes razón, yo
debería mirar ahí.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Si este Félix reconoce el
terremotos por lo que son

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
y evacua todo
propiedad y eso es un

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
ventaja notable, eso es
Otro posible superviviente.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
¿Pero quién es ese Julio Félix?

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Voy a pausar la historia de Avianius.
por un momento para investigar el

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
Ruinas de la casa de este Félix.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Porque, después de todo, él podría
Sé mi segundo verdadero romano.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[Tom] Esto es más grande
de lo que pensaba.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
Tienes una piscina,
bar, restaurante.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
Es una casa de baños.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
hermoso jardín con
esta larga fuente de agua.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Esto no es privado.
vivienda, esta es una finca.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
Entonces este lugar debe ser
propiedad de un increíblemente

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
rico hombre de negocios romano.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[Amaltea] Um, bueno,
lo primero señor,

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
los invitados tienen
Pedí más vino pero uno de

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
ellos ya estan
vomitó sobre Sylvia.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[Julius] Si han pedido
más vino dales más vino.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Me gusta un hombre que
sabe beber.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[eructos]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
-Espera, Tom.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[Tom] Espera. ¿Qué?

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
-Bueno, este lugar no lo era.
propiedad de un empresario,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
ella era una mujer de negocios.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
No Julius, Félix, sino Julia.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[Tom] ¡Ah!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Esto es útil y
vergonzosamente preciso,

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
arqueólogo y profesor
de clásicos, Caitie Barrett,

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
recién salido de su propia excavación
Aquí mismo en Pompeya.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Entonces, Caitie, mira,
aquí está la cosa.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Cuando estaba en la universidad,

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
Me enseñaron que um
Roma era un patriarcado y

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
que las mujeres, en general,
no podía poseer propiedades,

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
ciertamente no ejecutar un
negocio de este tamaño.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
-Y eso es parte del por qué.
Pompeya es un sitio tan crucial,

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
porque nos deja ver lo que
La vida romana en realidad era como,

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
y no solo lo rico
y generalmente autores masculinos

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
quería representarlo.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Tenemos evidencia de
Mujeres realizando todo tipo de trabajos.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
dueños de tiendas,
encargados de cuentas, panaderos,

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
y trabajadores de lavandería.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Todo el espectro social,

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
de esclavos a libres
y de ricos a pobres.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-Pero esta mujer, la
mujer que dirigía este lugar,

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
ella no está empleada,
ella es la empleadora.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Quiero decir, esta es ella
negocios, ¿verdad?

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
Ella es la jefa.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-Sí, lo hubiera sido,
hasta donde sabemos,

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
realmente inusual para un
mujer independiente para correr

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
una operación como esta.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Como cabeza de familia,

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
ella también habría
sido responsable de la gente

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
bienestar religioso.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
Manteniendo su hogar
seguro a los ojos de los dioses.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[Tom] Mm, por supuesto.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[Caitie] Y de hecho, si
miramos hacia allá,

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
solía haber un
santuario familiar allí dedicado

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
a la diosa egipcia Isis.

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
Y podemos imaginar a Julia
como cabeza de familia,

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
presidiendo
rituales religiosos allí.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[Julia] Isis. Dama.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[Caitie] Tom, es
¿Todo bien?

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[Tom] Lo siento.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Obviamente, me tomé un poco de
Giro equivocado con el género.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
Así que definitivamente
inténtalo de nuevo.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[Amaltea] Bueno, el
Lo primero es, Julia,

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
los invitados tienen
pedí más vino,

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
pero uno de ellos tiene
Ya vomité sobre Silvia.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[Julia] Dales la
cosas aguadas nosotros

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
salvo para los niños.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
¿Qué otra cosa?

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
-Bueno, Casio,
el invitado favorito de todos,

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
él se ha quejado
los caracoles otra vez.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Al parecer, esta vez
eran tibios y de mal gusto,

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
y el todavía no lo ha hecho
pagó la factura del mes pasado.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[Julia] Oh, cortésmente
recuérdale que tiene hasta

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
esta noche para pagar.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[Amaltea] ¿Cortésmente?

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[Julia] Mm-hmm.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[Amalthea] Yo patearía
él a los adoquines.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[Julia] Mm, todavía no.
No, cariño.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Es mucho mejor agregar un
plato de miel gratis.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Endulzalo y
seguirá gastando.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[Amaltea] Está bien.
Pero es tu cariño.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Estoy seguro de que de alguna manera lo hará
Lo encuentro tibio y de mal gusto.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[Julia] Amaltea, ¿puedes?
¿Revisaste mi collar?

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Creo que el cierre
soltarse de nuevo.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[Amaltea] Ahí.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[Julia] Ah, gracias.
Sigue deshaciéndose.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Vayamos a ver esos baños.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[retumbar distante]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[el reloj hace tictac]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[Caitie] Podríamos pensar en
Baños romanos como un spa elegante.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Así que ahora estamos en
La casa de baños de Julia Félix.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
-Eso sí que es un spa.
Ya veo lo que quieres decir.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[Caitie] Lo tiene todo.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Aquí está el muy
frigidarium ostentoso.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
La caída fría.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-Ah, me encanta un chapuzón frío.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Esto es asombroso.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Ella realmente era una
empresaria exitosa.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[Caitié] Absolutamente.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
antes del descubrimiento
de este lugar,

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
Los historiadores habrían imaginado
alguien como julia félix

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
ser imposible.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
-Imposible, Julia.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[Julia] Oh, ya veo,
los terremotos,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
han provocado una fuga.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[Amaltea] Sí, bueno, el
los temblores están empeorando,

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
y los invitados lo son.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[Julia] ¿Son qué?

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[Amaltea] Están empezando
preguntarse si es una señal.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[Julia] Ah, y
¿Están preocupados?

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[Amaltea] Algunos lo son.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[Julia gime]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[Julia] Está bien. Bueno, ellos
Necesito saber que están a salvo.

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
en mi casa.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[Amaltea] ¿Debería haberlo hecho?
¿Todos reunidos junto al santuario?

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[Julia] Sí.
Haremos ofrendas.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
Ah, y eso me recuerda.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Señales, ¿cómo está mi
¿viene una nueva señal?

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[Amaltea] Uh, bueno, yo
creo que es seguro decir que es

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
no pasar desapercibido.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[Tom] Y hace 2.000 años,
el cartel estaba justo ahí.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[Caitie] Este es el lugar,
justo ahí.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Y esta señal en realidad
tiene una cosa más que decir

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
nosotros sobre Julia.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
¿Echamos otro vistazo?

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[Tom] Está bien.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Baños elegantes de Venus
de una tal Julia Félix.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
Gracias.
Um, Hija de Spurius.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Espurio.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Um, pero ese es el latín.
por desconocido, ¿verdad?

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Caitié] Sí.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Entonces Julia nos está diciendo que ella,

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
o tal vez su padre,
nació fuera del matrimonio.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-Oh, realmente lo hice.
hazlo mal.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
No sólo es una mujer,
ella viene de la nada,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
y ella ha construido todo esto.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
Y la señal estaba justo ahí.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[Julia] Es hermoso,
¿no es así?

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Ha hecho un
excelente trabajo, ¿no?

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
-¿De verdad lo pensaste?
fue una buena idea agregar ese bit

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
¿Sobre tu padre, Espurio?

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-¿Qué piensas?
debería ser más grande?

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
Podría conseguir que dibuje...

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[cerca de ruidos y temblores]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[Lucius] Lo siento.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[Julia] Sí, estoy bien.
Sí, estoy bien.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[Amaltea] Necesitas
mira por donde vas.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Podrías lastimar a alguien.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-Está bien.
Dijo que lo sentía.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Oye, ¿qué pasa?
¿Está todo bien?

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[Lucio] Sí. Gracias.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[Julia] Continúa entonces.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Que la diosa
protegerte y guiarte.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[Lucio] Gracias.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[Tom] Está bien, es el momento.
realmente se está acabando ahora.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Los temblores, el
señales de advertencia, son,

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
están empeorando cada vez más.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
Caitie, ahora hemos establecido
que Julia es súper inteligente,

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
entonces, ¿cuándo evacuará?

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
-Pues aquí estamos,
chocando contra los límites

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
del registro arqueológico.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Simplemente no lo sabemos.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
La arqueología no puede atraparnos
dentro de la cabeza de la gente.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Lo siento, Tom.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[Tom se burla]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
No lo sé.

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
de alguna manera pensé
los arqueólogos y

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
los historiadores lo harían
tener todas las respuestas.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[Tom se burla]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Por supuesto que no.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Quiero decir, ¿cómo pueden ver
en la mente de las personas

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
¿Quién vivió hace 2.000 años?

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Si voy a intentarlo y
contar las historias de Avianius

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
y Julia Félix,
Tengo que cambiar mi enfoque.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Tengo que cambiar mi perspectiva.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Tiene que haber otra manera.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
¿Hay otra manera de
¿Mirando toda esta evidencia?

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
¿Hay otra manera?
de ver el pasado?

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
¿Hay otra manera de
tratando de entender,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
en el nivel más profundo,
su experiencia ese día?

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Cuando estaba en la universidad,

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
nos enseñaron que
las palabras latinas para historia y

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
la historia era la misma.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Los romanos lo llamaron historia.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
Eso significa evidencia y
imaginación entremezclada,

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
son lo mismo.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
Eso es lo que tengo que hacer.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Tengo que ir más lejos aún.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Extraer evidencia de
disciplinas más allá de la historia,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
diferentes maneras de descubrir lo que
Le pasó a Avianius y Julia.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Entonces voy a empezar de nuevo.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
Y luego lo pongo todo
persiguiendo a julia

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
y la historia de Avianius.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Su propia historia.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Eso es lo que necesito hacer.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
realmente necesito
para encontrar una manera de ver

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
dentro de sus mentes.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Entonces, ¿eres psicóloga?

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Sí, no soy sólo
un psicólogo,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Soy psicólogo de desastres.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[Tom] Entonces este es alguien
desde una disciplina diferente.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
psicólogo de desastres
Doctora Sarita Robinson.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-Excelente.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
Entonces, Sarita, ¿cómo
la psicología del desastre difiere

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
de la psicología tradicional?

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
-Entonces, en psicología de desastres,

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
lo que estoy mirando es
personas bajo estrés extremo,

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Como un desastre natural.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-Mm-hmm.
-Estoy mirando cómo la gente

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
responder, las opciones
hacen, y por qué,

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
porque la gente es
realmente predecible,

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
y si podemos averiguar cómo
la gente se va a comportar...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-Mm-hmm.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...entonces podremos mejorar
capacitar a nuestros socorristas.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Y si podemos hacer eso, entonces
en última instancia, podemos salvar vidas.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-Entonces, de todos
de tus estudios,

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
¿Podemos aplicar estas predicciones?
a la gente del pasado,

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
¿crees?

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Sí, no creo
la gente ha cambiado mucho

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
en 2.000 años.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
-Genial, realmente esperaba
ibas a decir eso.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
quiero decirte
acerca de estos dos romanos que

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
He estado siguiendo.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
La primera es una mujer
su nombre es Julia Félix.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
Ella es rica.
Ella es inteligente.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
ella es la líder
de su hogar.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
El segundo es un
niño llamado Avianius,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
y es un adolescente.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
el es un poco
un poco testarudo, tal vez.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[Claudia] Avi, piensa en
lo que hizo tu abuelo.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
Construyó la mitad de los caminos.
En esta ciudad, recuerda.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[alarma]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[Tom] Aquí hay una cosa,

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
ambos son
quedándose sin tiempo.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
Seguramente, como era de esperar, ambos
ellos reconocen que algo

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
está muy mal,

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
y salen de
allí tan rápido como puedan,

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
tan pronto como puedan?

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
-Bueno, ¿lo descubrimos?
-¿Qué quieres decir?

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
¿Sarita?

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[suena la alarma de incendio]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
Sarita no puedes

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Sarita no puedes simplemente
activar una alarma contra incendios.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
En realidad no puedes hacer eso.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-Sí pero, pero mira.
-¿A qué te refieres con mirar?

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-No.

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[Tom] No pasa nada.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[Sarita] Exacto.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
Este es un clásico
Ejemplo de fatiga por alarma.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
la gente ha aprendido
que no hay peligro,

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
para que no respondan.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
en los estudios
He corrido en mi laboratorio,

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
vemos este comportamiento
todo el tiempo.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
-Bien, ¿y qué?
lo que estás diciendo es,

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
cuando estos terremotos
empieza a suceder en Pompeya,

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
lo ignoran de la misma manera
que ignoramos una alarma de incendio?

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[Sarita] Sí, exactamente.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[alarma de incendio]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[retumbar distante]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Ahora piénsalo,
el pueblo de Pompeya,

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
ellos viven al lado
a un volcán activo,

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
entonces los terremotos
ser bastante común,

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
tal como están en
La Italia moderna de hoy.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
La gente está acostumbrada a
viviendo con ellos,

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
es probable que hayan aprendido
simplemente ignorar los temblores,

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
al igual que ignoramos las alarmas de incendio.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[Tom] ¿Pero no es así?
aunque ligeramente diferente,

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
porque los terremotos son
empeorando cada vez más.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Entonces, ¿ignorarías eso?

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[Sarita] Hmm, no creo
puedes subestimar al humano

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
capacidad de inacción,
y en realidad,

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
creo que hay algo
más eso está deteniendo el

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
gente de pompeya
de evacuar.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[Tom] Después de ti.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[Sarita] Gracias.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Mmm.

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[Tom] Mmm.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[Sarita] Entonces, ¿por qué
¿simplemente te das la vuelta?

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[Tom] Oh, me volví
porque lo hiciste.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
no queria sentir
incómodo, ya sabes.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[Sarita] Sí.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
Entonces lo que demostraste
tan hermoso es algo

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
llamado conformidad social.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
no queremos
avergonzarnos por

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
haciendo algo diferente.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Entonces en el contexto
de un desastre,

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
realmente social
conformidad puede significar que las personas

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
retrasar su evacuación.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[Tom] Ya veo.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[Sarita] O podrían
ni siquiera actuar en absoluto.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Quiero decir, la conformidad social mata.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
-Sí, ya veo eso.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Entonces, de hecho,

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
debido al conformismo social,
Aviano y Julia,

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
de hecho, todo el pueblo,

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
ellos simplemente obtendrían
Siguiendo con su día,

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
y no tienen
idea de lo que viene.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[Julia] Amigos, por favor.
Recuerda que esta es mi casa.

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
Una casa de la diosa Isis.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[Tom] Sarita tiene razón,
todos siguen ahí,

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
debajo del volcán.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Siguiendo con su día.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
Haciendo caso omiso de las señales con
una bomba a punto de estallar.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[Julia] Estás a salvo aquí.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
Daremos gracias a Isis,
con ofrendas,

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
y ella nos protegerá.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[Cassius] Dátiles y miel.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
Tórtola o lechón,
esa es una oferta adecuada.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Esto es simplemente patético.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Amaltea] Cualquier ofrenda,
¿Casio?

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[Cassius] Muchas gracias.
Gracias.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[Aurelia] Marco.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Recuerda, todavía es un niño.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[Julia] Isis la creadora...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ música intensa]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[Marco] Hola.
Me alegro que hayas regresado.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[Lucio] Hola. no debería haberlo hecho
dije lo que hice.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[Marcus] Bueno, está bien.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
No fue mi mejor
momento tampoco.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[Lucius] Lo siento.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[Marcus] Estás bien, chico.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[Lucius] Podrías
Pide perdón también.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[Marcus] Está bien, está bien.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[Aurelia] Podrías, ya sabes.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[mira el pitido de la alarma]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-Eso es todo.
Se te acabó el tiempo.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[mira el pitido de la alarma]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[viento]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-¿Marco?
-¡Correr!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[explosión]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[timbre de alta frecuencia]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[tos ahogada]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Marco] ¿Avianio?
¿Estás bien?

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[Julia] Amaltea.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Amaltea] Julia.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[Julia] ¿Estás bien?

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Amaltea, mírame,
mírame.

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
¿Estás bien?

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-Estoy bien.
-Bueno.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
Bueno. Necesitamos concentrarnos.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
¡Mételos adentro ahora!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Dentro de todos.
¡Adentro ahora!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[Amaltea] ¡Ven conmigo!
¡Ven ahora, por favor!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[caballos relinchando]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[gritos superpuestos]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[gritando]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[fuelle de erupción]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[Tom] Entonces esto es todo,
este es el momento.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Avianius no va a
ignora esto, ¿verdad?

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
Va a evacuar inmediatamente.
llegar a un lugar seguro.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[Sarita] Bueno, tal vez.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-¡Qué! ¿Tal vez?

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
Sarita, Vesubio, que
el volcán acaba de hacer erupción,

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
y estás diciendo que tal vez.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Seguramente ahora es el momento
que todos evacuen,

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Avianius sale de allí,
y ni siquiera está en la ciudad.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[Aurelia] Avi.
Por favor, ven con nosotros.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
No es seguro.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
-Llegaría a un lugar seguro.
tan pronto como pueda.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-Tal vez.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-¿A qué te refieres con tal vez?

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-Bueno, ¿qué harías?
-Saldría de ahí, al 100%.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[Sarita] ¿Estás 100% segura?

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
-Estoy absolutamente seguro, sí.
-¿Pero qué pasa con tu familia?

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
-Yo, no puedo. Mi mamá.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[Sarita] Lo sabemos
en emergencias,

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
la gente no se va porque
quieren reunirse con

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
las personas que aman.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
ellos quieren hacer
seguro de que están a salvo.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-Yo, tengo que llegar hasta ella.
Lo lamento.

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Avi.
-Yo, no puedo. Simplemente no puedo.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[Tom] ¡Familia!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Por supuesto,
es a quien vas,

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
es a quien iría.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[Marcus] Está bien, Aurelia.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Ve, rápido.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
Encuéntrala y nos encuentras.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
¡Ir!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[Tom] Avianius vuelve a entrar.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[se burla]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Por supuesto que sí.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
él vuelve a
Pompeya para buscar a su mamá.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ música dramática sonando]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
El último día ha comenzado.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
El reloj corre.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
A Pompeya casi se le acaba el tiempo.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[reloj haciendo tictac]